2018 维州大选- 中文

当前维州已徵收全澳洲最高昂的税，如果 Andrews 工党政府再次连任，这些税也无疑将再次增高。 Andrews 州长已宣布数十亿澳币的政见承诺，羊毛出在羊身上，除非维州再次加税，否则兑现那些承诺将超出维州所能承受的税收负担。 Andrews 政府已对维州人民开徵或加重多达 12 项税，儘管他在2014 年选举中承诺不会有新税或加重课税，但结果依然如此。 其中包括购买或拥有房产的新税、加重购买汽车的税以及加重电力生产税。 对待维州人民，Andrews 需要更诚实一些，老实告诉我们，如果 11 月维州大选中工党胜出，政府将开徵那些新税或加重那些税，以此因应开出的承诺。 英文版/English version What new taxes will Victorians have to pay under Labor? Victoria already has the highest taxes in Australia, ... Read More

在维州，有许多家庭辛苦赚钱，省吃俭用，只为了让孩子接受更适合的教育，送孩子上天主教学校或私立学校。 然而，这些学校却很少得到州政府在兴建新建筑或升级建筑的援助。 在墨尔本的许多地方，父母甚至无法让孩子进入他们想选择的学校，这皆因学校基建无法跟上当前的人口增长。 维州自由党宣布，如果 11 月的维州大选中胜选，将为天主教学校和私校提供 4 亿澳币资金，让他们用在改善教室等基础设施，让教学环境百尺竿头，更进一步。 这意味着家长们可有更多的选择，无论政府学校、天主教学校或是其他私校，维州家庭选择最适合他们孩子的学校都将变得更容易。 英文版/English version Liberals’ building fund for Catholic and independent schools In Victoria, many families work hard to earn the money to send their children to Catholic ... Read More

上週在 Narre Warren，一个帮派团伙强行闯入一位陌生男子家，将其殴打和洗劫，并在该男子住院期间，再次登门，偷走男子的车。 在 Boroondara，警方警告大家，当前家中电脑与手机遭窃案件遽增；在 Sunbury，一个屋主试图阻止小偷从他车道偷走他车子时，换来遍体鳞伤。 这些血淋淋的例子都是维州犯罪浪潮依旧嚣张的证据，犯罪威胁着人们的日常生活，即便人在家中坐，祸依然会找上门。 我们需要政府立即採取行动，让犯罪浪潮重新得到控制，推动强化法制与加重量刑，增设更多 CCTV 在我们地方社区，吓阻犯罪的发生，更多警察在街道间巡逻，带领我们重回曾经安全的美好。 英文版/English version Victoria’s crime wave continues Last week in Narre Warren, a gang broke into an innocent man’s home, bashed and robbed him, and then ... Read More

据上週报导指出，警方将很快对涉及滥用公款的工党议员与部长们提出侦讯，侦讯提问将涵盖工党官员可能涉及不当使用公款的刑事指控。 维州监察专员发现，在 2014 年维州选举期间，工党议员与部长等多位官员，涉及不当使用超过 $387,000 澳币公款，秘密聘用工作人员为工党助选。 东窗事发后，州长 Daniel Andrews 拒绝为警方提供任何证据协助调查，并耗费大量公款与公共资源阻止警方调查的进行。 如果 Daniel Andrews 先生在涉案东窗事发后，拒绝向警方说出不当使用公款的真相，无法以身作则，那他又怎能值得我们信任？　怎能成为一个好州长呢？ 英文版/English version Daniel Andrews must give answers over rorting It was reported last week that the police will soon start questioning ... Read More

如果自由党政府 11 月当选执政，那公立中学和高中的学童将不再需要支付学校教科书的费用。 对于拥有两名在学孩童的家庭而言，每年可省下高达 1,000 澳币的费用。 当前 Daniel Andrews 治理下，生活成本一路飙升，许多家庭为了给子女提供更好的教育而捉襟见肘，而政府提供免费教科书，对于这些家庭而言犹如久旱逢甘霖，帮助不小。 在自由党的治理下，家庭不需再为学童购买教科书，相反的，学校将购买教科书给学生就学时使用，但学生在学期终或年末需将教科书归还。 这项政策不会受到一个家庭学生人数的限制，也不需先通过经济状况调查，因此所有在公立学校就读的学生家庭都可从中受惠，省下不小的一笔钱。 书籍再次使用，採用租用机制，对于整个社会而言，将可更有效的运用资源，减少浪费，缔造多赢。 英文版/ English version Free school books for students under Liberals Families with students at government secondary schools will no longer have to ... Read More

如果自由党在 11 月的维州大选中胜选，自由党维州政府白天将在墨尔本多个火车站安排 PSO(武装保安) 进驻。 在上一届自由党政府执政时期，自由党推动武装保安，简称 PSO (Protective Services Officers) 进驻墨尔本多个火车站。 该政策取得空前的成功，它使我们的火车运输系统更加安全，也给乘客夜间搭车更多信心。 自由党的执政下，PSO 将于白天在墨尔本多达20 多个火车站值勤，其中也包括我选区内的 Box Hill火车站。 推动 PSO 白天进驻车站值勤是自由党多项改革之一，其目的就是要让犯罪问题重新回到控制，找回维州曾经失去的安全与美好。 英文版/English version Liberals to have daytime PSOs at train stations A Liberal state government will ... Read More

如自由党在 11月维州选举中胜出，将在维州建立一套高速铁路系统，大幅提升通勤效率。 这将给维州带来和欧洲与亚洲等许多地区一样的高铁系统，大大减少郊区进城的往返时间，例如墨尔本到吉朗仅需 32分钟、 Ballarat 需 45分钟、Bendigo 则是 70分钟。 这可能让维州从此焕然一新，让人们在郊区生活和工作变得更加便利，大幅减轻墨尔本的人口压力，也舒缓当前道路交通、大众运输、学校、医院等基建设施的压力。 这将有助于让维州从当前一个大城市为主导的走向，转型成百花齐放，多个城市各领风骚的发展模式。 英文版/English version Liberals to build high speed rail for Victoria A Victorian Liberal Nationals government will construct a high-speed rail system across Victoria, if ... Read More

众所皆知，自闭症孩童及其家人在生活上都面临巨大挑战，往往会被自闭症到底是什麽？如何才能有效改善和取得帮助等问题所困扰着。 维州自由党已宣佈，如果在 11 月的维州选举中胜选，他们将为自闭症的孩童及其家人提出贴心实用的 “七大重点计画”。 该计划包括提供 24 小时热线服务，让有需求的家人可拨打电话寻求建议。 同时也为地方的自闭症爱心小组提供资金，让家人能给孩童提供辅导课程与购买所需的器材。 由于自闭症的孩童常面临难以在学校内取得协助，因此该计划将为这些略带残疾的天使们提供更多的帮助，让他们能活得更开心健康，有个美好的未来。 英文版/English version Help for children with autism and their families Children with autism and their families can face huge challenges, often struggling to understand what ... Read More

随着 11月24日越来越近，维州大选的日子也即将到来，维州自由党宣布，如果有幸当选，他们将竭尽所能，保护社区邻里，免于遭受犯罪的荼毒。 相关措施包括提供 4000 把泰瑟枪给维州警方，用于对付暴力罪犯。 泰瑟枪 (Tasers) 透过电击，让罪犯丧失反抗能力，也因此可更容易的被警方制伏和逮捕。 有了 4000 把泰瑟枪的帮助，将可使警方如虎添翼，也让警察在每次应对毒品犯、酗酒、精神病患或遭遇暴力罪犯时，都可更有效的做出应对与处理。 除此外，维州自由党联盟政府还将再增聘 100名武装保安，简称 PSO (Protective Services Officers) ，安排他们白天在那些治安较差的火车站值勤，并赋予警察发出勒令的权力，除非法院事后推翻勒令，否则警方将可要求家庭暴力犯罪者永远的远离受害者。 自由党将推动的改革更进一步证明，为何维州需要自由党政府来结束当前软弱的治安政策，并採取强而有力的手段，竭尽所能的保护社区邻里，让维州再次安全起来。 英文版/English version More Liberal actions to protect community from crime As the state election on 24 ... Read More

血浓于水，当亲人失踪却无法找到时，他们的家人和朋友必然心急如焚，更可能因此承受多年的痛苦煎熬。 亲人一旦失踪，家属心中有太多问题有待解答，是被绑架还是遇害? 他们自己选择离开吗? 是否还活着? 为何至今依然淼无音讯? 如果自由党于今年11月当选，自由党政府将成立一个特别单位，协助失踪人员的亲友，提供谘询、建议、寻人相关信息、并协助亲友和警方与法院的对话。 将心比心正是时候，维州是时候选出一个政府，置受害者的利益为优先，为他们提供更好的帮助与支持，给他们更多关怀，也给他们的世界多些温暖与阳光。 英文版/English version Support for families of missing persons When a loved one goes missing and can’t be found, their family and friends can suffer for years. So many ... Read More

维州自由党政府将提供 2400万澳币的经费，用于安装 CCTV (维安摄像头) 等维安措施在商场、公园和人流众多的公共场所。 我很高兴和维州自由党领袖 Matthew Guy 先生，在 Balwyn 购物中心一起宣布这个振奋人心的好消息。 往往有许多无辜的受害者，他们有的是夜间在公园散步，或于 ATM 提取现金时遭遇袭击；有的是店家的店舖在夜晚遭到闯入或洗劫，建筑物被涂鸦破坏；有的则是人在家中，祸从天降，一觉醒来，发现车子被盗。 而增设更多维安摄像能有助吓阻犯罪的发生，更可在犯罪发生后，协助警方及早将犯人绳之以法。 人民有追求平安，免于受伤害的权力，他们值得追求一个更好的生活环境，清楚知道自己的房屋财产是免受盗窃或破坏之苦。 而拥有更多警察、更完善的法律和更优良的维安技术将有助于我们早日达成人民的期待，建立安全稳定的社区环境。 英文版/English version Liberals to provide more security cameras for our streets A Liberal government in Victoria will provide ... Read More

如果孩童在学校遭受霸凌，悲痛的经历，有可能给孩童留下终身难以抹灭的伤口。 有鑑于此，自由党领袖 Matthew Guy 宣佈，如自由党联盟政府在 11 月大选中胜出，将推动强而有力的反霸凌计划，保护孩童，免于各式各样的霸凌。 该计划包括教导老师，如何辨识霸凌迹象、如何及时应对， 同时也教导孩童，如何避免网路霸凌的发生。更会让老师和家长共同参与，规划如何防止学校霸凌，确保孩童和家长都清楚认知霸凌是不对的，遭受霸凌的孩童也应及时寻求协助。 自由党联盟的反霸凌计划，将会要求学校，对持续霸凌其他孩童的学生採取强而有力的措施，支持校长做出将霸凌他人者留学或退学的决定，并鼓励与奖励挺身而出，谴责霸凌，保护受害孩童的学童。 该项计划将保护孩童，免于各式各样霸凌的伤害，并用以取代极具争议性和不合适的 “安全学校” 计划。 英文版/English version Keeping children safe from bullying If children are bullied at school, it can cause them life-long grief and hurt. Liberal ... Read More